Să cataloghezi poezia limbaj esenţializat în accepţiunea lui Confucius care îi recomanda fiului său să aprofundeze Shijing pentru a conversa oarecum mai exact, înseamnă a trasa linii şi graniţe. Poate ştirbi din puritatea lecturii. Pe de altă parte, e şi o diminuare a poemului, un soi de impietate în faţa ancestralei autonomii a cuvântul.