vineri, 26 noiembrie 2010

roll the dice

video
if you’re going to try, go all the
way.
this could mean losing girlfriends,
wives, relatives, jobs and
maybe your mind.

go all the way.
it could mean not eating for 3 or 4 days.
it could mean freezing on a
park bench.
it could mean jail,
it could mean derision,
mockery,
isolation.

isolation is the gift,
all the others are a test of your
endurance, of
how much you really want to
do it.
and you’ll do it
despite rejection and the worst odds
and it will be better than
anything else
you can imagine.

if you’re going to try,
go all the way.
there is no other feeling like
that.

you will be alone with the gods
and the nights will flame with
fire.
do it, do it, do it.
do it.

all the way
all the way.

you will ride life straight to
perfect laughter, its
the only good fight
there is.

rostogoleste zarul

dacă ai de gând să încerci, dă-i
drumu.
asta poate însemna să-ţi pierzi iubitele
nevestele, rudele, slujba şi
poate minţile.

dă-i drumu
asta poate însemna să nu mănânci 3-4 zile
poate însemna să ai frisoane de frig pe o
bancă în parc.
poate însemna puşcărie,
batjocură,
înşelăcuine,
izolare.

izolarea e darul,
toate celelalte sunt testul
rezistenţei tale, a
cât de mult vrei cu adevărat
să o faci.
şi o vei face
în ciuda respingerilor şi cobelilor
va fi mai bine decât
orice altceva
ce îţi imaginezi.

dacă ai de gând să încerci.
dă-i drumu
nu mai există alt sentiment ca
ăsta.

vei fi singur cu zeii
iar nopţile învăpăiate cu
foc.
fă-o, fă-o, fă-o,
fă-o.

o dată şi încă o dată,
o dată şi încă o dată.

o să traversezi viaţa direct spre
hohotul perfect, este
singura luptă bună
pe care o avem.

traducere Dan Iordache

2 comentarii:

  1. dice are stil rolling...but only for now to few days. but what means, they might be long, long days, beautiful like the saint-river i am washing my right hand. i might not loose i might win. nice, very nice lines, thank you, my friend. gods are with us, be sure.

    RăspundețiȘtergere
  2. beatifull days of our living lifes may roll a little more, on the edge of a dice
    with gratitude. dan

    even
    world is something that cant find me
    felix grande

    RăspundețiȘtergere