Când voi fi mort, draga mea,
Nu canta triste melodii pentru mine,
Nu sădi trandafiri la capul meu,
Nici chiparoşi pentru umbră:
Fii iarba verde deasupra mea
Cu duşuri vii de rouă ;
Şi dacă voieşti, aminteşte-ţi,
Şi dacă voieşti, uită.
Nu voi mai vedea umbrele,
Nu voi mai simţi ploaia;
Nu voi mai asculta privighetoarea
Ce cântă, de parcă ar fi în suferinţă:
Şi visele prin negură
Nu se vor ridica, nici stabili,
Eu fericit îmi voi aminti
Şi fericit poate, voi uita.
...sper că am tradus bine
Nu canta triste melodii pentru mine,
Nu sădi trandafiri la capul meu,
Nici chiparoşi pentru umbră:
Fii iarba verde deasupra mea
Cu duşuri vii de rouă ;
Şi dacă voieşti, aminteşte-ţi,
Şi dacă voieşti, uită.
Nu voi mai vedea umbrele,
Nu voi mai simţi ploaia;
Nu voi mai asculta privighetoarea
Ce cântă, de parcă ar fi în suferinţă:
Şi visele prin negură
Nu se vor ridica, nici stabili,
Eu fericit îmi voi aminti
Şi fericit poate, voi uita.
...sper că am tradus bine
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu